 профессиональный WEB-разработчик |
+7 (495) 768-07-56, (343) 219-21-47, (342) 243-39-68
|
профессиональный WEB-разработчик |
+7 (495) 768-07-56, (343) 219-21-47, (342) 243-39-68
|
|
|
специальные предложения [ январь 2010 ]
|
|||||
|
перевод сайтов на иностранные языки
1. форма предоставления материалов на перевод.
мы можем взять сайт для перевода в том виде, в котором он представлен в Интернете и воспроизвести его на другом языке с максимальным сохранением дизайна. Веб-мастер предоставляет нам текст для перевода в формате txt. при этом объем перевода считается быстро и максимально точно, и не возникает никаких вопросов по форматированию текста. 2. перевод нетекстовых элементов сайта. мы выполняем перевод элементов интерфейса (кнопки меню и т.п.), надписей на рисунках, видеороликов, аудиофайлов и всех остальных нетекстовых элементов сайта. при этом возможны два пути: перевод меню выполняется нами в программе уровня photoshop или мы переводим только текст меню в обычных текстовых редакторах. 3. сохранение дизайна веб-сайта следует помнить, что при переводе на русского с иностранный язык, объем текста может увеличиться или уменьшиться. это означает, что сохранение расположения текста и графики на странице потребует уменьшения размера текста, что не всегда целесообразно. 4. социокультурные различия переводить ли дюймы в сантиметры? названия продуктов, компаний оставлять на английском или переводить? некоторые реалии, очевидные для иностранца, но непонятные для русскоязычного посетителя сайта, снабжать комментариями или искать российские аналоги? по подобным вопросам заказчик должен определиться до начала перевода. 5. воссоздание сайта. мы можем воссоздать сайт и не имея материалов в исходном коде. например, можем декомпилировать видеоролик, наложить на него титры, голос, а затем представить его в виде пригодном для размещения на сайте. конечно, такая работа значительно увеличивает время выполнения проекта и не имеет прямого отношения к переводу. 6. цены и срок исполнения если заказчик представляет нам содержание сайта в текстовых файлах, перевод сайта производится по нашим обычным тарифам.если нам приходится выполнять работы, связанные с версткой и графикой, заранее сказать тариф невозможно. мы оцениваем сложность работы и в течение часа называем точную стоимость и срок перевода web-сайта. |
некоторые из последних работ сроки изготовления, стоимость работ
срок выполнения работ: от 3 рабочих дней.
стоимость выполнения работ: от 130 руб./1 000 знаков.
работы выполняют: менеджер отдела продаж, переводчик.
|
|||||
|
|
||||||
|
||||||
